| A, B - combined suggestions from Psi and Jabbim. Coccinella and Pidgin included for comparison. Gajim's newest translation seemed to be based on A. Miranda's translation seemed to be in different style. Bombus' User Mood is not translated into Czech yet. I don't know any other clients with User Mood support. | |||||||||
| 15.2.2009 - new suggestions, based on XEP's mood descriptions. | |||||||||
| XEP (xep-0107) | XEP meaning | A | B | 15.2.2009 | Coccinella | coccinella-ref | pidgin | see also | rationale |
| afraid | Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive. | Vylekaný | vylekaný | {Obávající se} | mAfraid | ||||
| amazed | Astonished; confounded with fear, surprise or wonder. | Užaslý | Okouzlený, | ohromený | Udivený | mAmazed | in awe, interested, impressed, amazed | ||
| amorous | Inclined to love; having a propensity to love, or to sexual enjoyment; loving, fond, affectionate, passionate, lustful, sexual, etc. | vášnivý | |||||||
| angry | Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm. | Rozzlobený | Zuřivý, | rozzlobený | Hladový | mAngry | Rozzlobený | ||
| annoyed | To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts. | Mrzutý | Znepokojený, | podrážděný | Znepokojený | mAnnoyed | grumpy, cranky | podrážděný, protože už má být irritated, srov. grumpy a cranky | |
| anxious | Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense. | Znepokojený | Nedočkavý, | úzkostlivý | Nedočkavý | mAnxious | Nedočkavý | ||
| aroused | To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated. | Vzrušený | vzrušený | Probuzený | mAroused | ||||
| ashamed | Feeling shame or guilt. | Zahanbený | zahanbený | Zahanbený | mAshamed | Hanbící se | |||
| bored | Suffering from boredom; uninterested, without attention. | Znuděný | znuděný | Znuděný | mBored | Znuděný | |||
| brave | Strong in the face of fear; courageous. | Statečný | Odvážný, Hrdinský, | statečný | Statečný | mBrave | |||
| calm | Peaceful, quiet. | Klidný | klidný | Uklidněný | mCalm | ||||
| cautious | Taking care or caution; tentative. | obezřetný | |||||||
| cold | Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort. | Chladný | prochladlý | Chladný | mCold | ||||
| confident | Feeling very sure of or positive about something, especially about one's own capabilities. | sebejistý | |||||||
| confused | Chaotic, jumbled or muddled. | Zmatený | zmatený | Zmatený | mConfused | ||||
| contemplative | Feeling introspective or thoughtful. | rozjímavý | |||||||
| contented | Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied. | Spokojený | spokojený | Spokojený | mContented | ||||
| cranky | Grouchy, irritable; easily upset. | Potrhlý | ?Podráždněný, Zlostný, | nevrlý | Podrážděný | mCranky | annoyed, grumpy | ||
| crazy | Feeling out of control; feeling overly excited or enthusiastic. | potrhlý | |||||||
| creative | Feeling original, expressive, or imaginative. | tvůrčí | |||||||
| curious | Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore. | Zvědavý | Nepochopitelný, | zvídavý | Zvědavý | mCurious | |||
| dejected | Feeling sad and dispirited. | skleslý | |||||||
| depressed | Severely despondent and unhappy. | Deprimovaný | deprimovaný | Skleslý | mDepressed | ||||
| disappointed | Defeated of expectation or hope; let down. | Zklamaný | zklamaný | Zklamaný | mDisappointed | ||||
| disgusted | Filled with disgust; irritated and out of patience. | Znechucený | znechucený | Znechucený | mDisgusted | ||||
| dismayed | Feeling a sudden or complete loss of courage in the face of trouble or danger. | zděšený | |||||||
| distracted | Having one's attention diverted; preoccupied. | Roztržitý | rozptýlený | Roztržitý | mDistracted | ||||
| embarrassed | Having a feeling of shameful discomfort. | Rozpačitý | rozpačitý | Rozpačitý | mEmbarrassed | ||||
| envious | Feeling pain by the excellence or good fortune of another. | závistivý | |||||||
| excited | Having great enthusiasm. | Nadšený | Vzrušený, | nadšený | Nadšený | mExcited | Vzrušený | ||
| flirtatious | In the mood for flirting. | Záletný | Flirtující, | koketní | Flirtující | mFlirtatious | |||
| frustrated | Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire. | Rozčarovaný | Frustrovaný, | rozčarovaný | Znechucený | mFrustrated | |||
| grateful | Feeling appreciation or thanks. | vděčný | thankful | ||||||
| grieving | Feeling very sad about something, especially something lost; mournful; sorrowful. | truchlící | |||||||
| grumpy | Unhappy and irritable. | Nevrlý | Mrzutý, | mrzutý | Nevrlý | mGrumpy | annoyed, cranky | mrzutý protože má být i unhappy, srov. cranky a annoyed | |
| guilty | Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy. | Provinilý | provinilý | Provinilý | mGuilty | ||||
| happy | Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of welll-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous. | Šťastný | šťastný | Šťastný | mHappy | Šťastný | |||
| hopeful | Having a positive feeling, belief, or expectation that something wished for can or will happen. | plný naděje | |||||||
| hot | Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort. | Vášnivý | Celý žhavý, | přehřátý | Vášnivý | mHot | |||
| humbled | Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance. | Pokorný | Ponížený, | pokorný | Pokorný | mHumbled | |||
| humiliated | Feeling deprived of dignity or self-respect. | Ponížený | Velmi ponížený, | ponížený | Ponížený | mHumiliated | |||
| hungry | Having a physical need for food. | Hladový | hladový | Hladový | mHungry | ||||
| hurt | Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally. | Raněný | Zraněný, | zraněný | Zraněný | mHurt | |||
| impressed | Favourably affected by something or someone. | Ohromený | Zaujatý, | ohromený | Ohromený | mImpressed | in awe, interested, impressed, amazed | ||
| in_awe | Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence. | Bázlivý | S respektem, Zděšený | užaslý | Bázlivý | mIn_awe | in awe, interested, impressed, amazed | ||
| in_love | Feeling strong affection, care, liking, or attraction.. | Zamilovaný | zamilovaný | Zamilovaný | mIn_love | ||||
| indignant | Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong. | Rozhořčený | rozhořčený | Rozhořčený | mIndignant | ||||
| interested | Showing great attention to something or someone; having or showing interest. | Zaujatý | Zaujmutý, | zaujat (sic) | Zaujatý | mInterested | in awe, interested, impressed, amazed | ||
| intoxicated | Under the influence of alcohol; drunk. | Opilý | opilý | Opilý | mIntoxicated | ||||
| invincible | Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied. | Nepřekonatelný | Nepřemožitelný, | nepřemožitelný | Nepřekonatelný | mInvincible | Neporazitelný | ||
| jealous | Fearful of being replaced in position or affection. | Žárlivý | žárlivý | Žárlivý | mJealous | Žárlivý | |||
| lonely | Feeling isolated, empty, or abandoned. | Osamělý | Osamocený, | osamělý | Osamělý | mLonely | |||
| lost | Unable to find one's way, either physically or emotionally. | ztracený | |||||||
| lucky | Feeling as if one will be favored by luck. | mající štěstí | |||||||
| mean | Causing or intending to cause intentional harm; bearing ill will towards another; cruel; malicious. | Lakomý | Hrubý?, sprostý?, jízlivý?, sobecký?, | protivný | Lakomý | mMean | |||
| moody | Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental. | Náladový | náladový | Náladový | mMoody | ||||
| nervous | Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious. | Nervózní | nervózní | Nervózní | mNervous | ||||
| neutral | Not having a strong mood or emotional state. | Neutrální | neutrální | Neutrální | mNeutral | ||||
| offended | Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted. | Uražený | uražený | Uražený | mOffended | ||||
| outraged | Feeling resentful anger caused by an extremely violent or vicious attack, or by an offensive, immoral, or indecent act. | pobouřený | |||||||
| playful | Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly. | Hravý | hravý | Hravý | mPlayful | ||||
| proud | Feeling a sense of one's own worth or accomplishment. | Hrdý | hrdý | Hrdý | mProud | ||||
| relaxed | Having an easy-going mood; not stressed; calm. | uvolněný | relieved | ||||||
| relieved | Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort. | Uvolněný | uvolněný | Uvolněný | mRelieved | relaxed | |||
| remorseful | Feeling regret or sadness for doing something wrong. | Kajícný | Litující, | kajícný | Kajícný | mRemorseful | |||
| restless | Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving. | Netrpělivý | neposedný | Netrpělivý | mRestless | ||||
| sad | Feeling sorrow; sorrowful, mournful. | Smutný | smutný | Smutný | mSad | Smutný | |||
| sarcastic | Mocking and ironical. | Jízlivý | Sarkastický, | jízlivý | Jízlivý | mSarcastic | |||
| satisfied | Pleased at the fulfillment of a need or desire. | uspokojený | |||||||
| serious | Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn. | Vážný | vážný | Vážný | mSerious | ||||
| shocked | Surprised, startled, confused, or taken aback. | Šokovaný | šokovaný | Šokovaný | mShocked | ||||
| shy | Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy. | Plachý | plachý | Plachý | mShy | ||||
| sick | Feeling in poor health; ill. | Nemocný | nemocný | Nemocný | mSick | ||||
| sleepy | Feeling the need for sleep. | Ospalý | ospalý | Ospalý | mSleepy | Ospalý | |||
| spontaneous | Acting without planning; natural; impulsive. | spontánní | |||||||
| stressed | Suffering emotional pressure. | Stresovaný | stresovaný | Přetížený | mStressed | ||||
| strong | Capable of producing great physical force; or, emotionally forceful, able, determined, unyielding. | silný | |||||||
| surprised | Experiencing a feeling caused by something unexpected. | Překvapený | překvapený | Překvapený | mSurprised | ||||
| thankful | Showing appreciation or gratitude. | grateful | |||||||
| thirsty | Feeling the need to drink. | Žíznivý | žíznivý | Žíznivý | mThirsty | ||||
| tired | In need of rest or sleep. | unavený | |||||||
| undefined | [Feeling any emotion not defined here.] | ...? | |||||||
| weak | Lacking in force or ability, either physical or emotional. | slabý | |||||||
| worried | Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy. | Ustaraný | Strachující se, | ustaraný | Utrápený | mWorried | |||
| By Zenek and Marcho. Thanks to: Pavlix, Pihhan, Spike, josef.halicek | |||||||||
| Please send suggestions to: zenek@jabbim.cz | |||||||||